Deutsch: EinsatzItalienisch translation: Svolgimento/Assegnazione/incarico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Einsatz | | Italienisch Übersetzung: | Svolgimento/Assegnazione/incarico | | Eingetragen von: | Giovanna N. |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Personalwesen / Ausbildung | | Deutsch Begriff oder Satz: Einsatz | Einsatz an der mündlichen Prüfungen (titolo)
seguono conferma del luogo, della data e degli orari degli esami.
|
| | | Svolgimento/Assegnazione/incarico | Erklärung:
Se si riferisce alla prova in sé direi "svolgimento della prova orale"
Se si tratta di indicare le persone che devono esaminare i partecipanti, allora si tratta di un incarico, assegnazione... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Morena Nannetti
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendensì, nel contesto si trattava di "incarico" o assegnazione. Grazie Morena.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Svolgimento/Assegnazione/incarico
Erklärung:
Se si riferisce alla prova in sé direi "svolgimento della prova orale"
Se si tratta di indicare le persone che devono esaminare i partecipanti, allora si tratta di un incarico, assegnazione...
| Morena Nannetti
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| sì, nel contesto si trattava di "incarico" o assegnazione. Grazie Morena. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| Sessioni
Erklärung:
Gentile Giovanna,
Anche se di solito si incontra "Pruefungstermin", mi sembra che forse in questo contesto "sessioni" rimanga più neutro. Ci tenevo a segnalarti comunque un prezioso glossario Examinations, qualifications & Titles, pubblicazione Eurydice, 2004 - Eurydice-Information Network on Education in Europe. Potresti riuscire a scaricarlo: www.eurydice.org/ressources/eurydice/pdf/o_integral/046it.p...
Un cordiale Saluto
| fbbest
Italien
Muttersprache: Italienisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie 1000 per la tua indicazione e per il tuo contributo.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
