Deutsch: geflickteItalienisch translation: riparati 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Personalwesen | | Deutsch Begriff oder Satz: geflickte | | Es besteht kein Anrecht auf ein neues Berufskleid, sofern noch saubere, geflickte Kleider in Reserve sind. |
| | | riparati | Erklärung:
fli·cken v/t
1 rattoppare, rappezzare: notdürftig flicken rabberciare
2 COLLOQ. rammendare: ein Loch im Strumpf flicken rammendare la calza bucata
3 COLLOQ. (reparieren) riparare.
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
uniformi/divise/abiti da lavoro riparati |
| Ausgewählte Antwort von:
 sabina moscatelli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie! Mi ero proprio persa... in un rammendo!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 4 +3 | riparati | |
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| riparati
Erklärung:
fli·cken v/t
1 rattoppare, rappezzare: notdürftig flicken rabberciare
2 COLLOQ. rammendare: ein Loch im Strumpf flicken rammendare la calza bucata
3 COLLOQ. (reparieren) riparare.
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
uniformi/divise/abiti da lavoro riparati
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie! Mi ero proprio persa... in un rammendo!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
