Deutsch: APS ManagerItalienisch translation: Direttore APS 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Marketing - Personalwesen / Presentazione azienda | | Deutsch Begriff oder Satz: APS Manager | Bei Fragen stehen Ihnen Ihre Vorgesetzten und der APS-Manager gerne zur Verfuegung.
Non riesco a capire a cosa possa riferirsi APS.
Lascio la soluzione "manager/dirigente APS"?
Grazie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Paola Dossan: 4:34pm Mar 4, 2008: Ciao Serena, partendo dal presupposto che di norma traduciamo manager con direttore nel campo delle risorse umane, dovresti specificare quali sono le Fragen per cui queste persone sono a disposizione... così forse riusciremo ad aiutarti!
|
|
| | Direttore APS | Erklärung:
Ciao Serena, mentre attendevo una tua risposta alla mia domanda, ho trovato vari riferimenti in internet che riportano il target indicato.
Se vuoi sapere a cosa può corrispondere l'acronimo APS, puoi consultare http://acronyms.thefreedictionary.com/ApS dove trovi varie possibilità che possono fare al caso tuo, da Acquisition Planning System ad Advanced Planning and Scheduling. In questo modo puoi riportare l'accezione che meglio entra nel tuo contesto senza divulgare informazioni troppo sensibili!
Buon lavoro.
Paola
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-04 16:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con quanto la collega ha scritto in concomitanza: APS è anche l'acronimo di un software di gestione che ritrovi facilmente su google! |
| Ausgewählte Antwort von:
Paola Dossan
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie per le preziose indicazioni fornite da tutte voi!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| Applied Personal Science Manager
Erklärung:
E' difficile essere certi senza il contesto, ma potrebbe essere il manager specializzati in processi decisionali e di lavoro computerizzati appunto attraverso il sistema brevettato APS
oppure APS come Anrechnungspunktesystem - sistema di accreditamento del punteggio (utilizzato in ambito accademico)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Direttore APS
Erklärung:
Ciao Serena, mentre attendevo una tua risposta alla mia domanda, ho trovato vari riferimenti in internet che riportano il target indicato.
Se vuoi sapere a cosa può corrispondere l'acronimo APS, puoi consultare http://acronyms.thefreedictionary.com/ApS dove trovi varie possibilità che possono fare al caso tuo, da Acquisition Planning System ad Advanced Planning and Scheduling. In questo modo puoi riportare l'accezione che meglio entra nel tuo contesto senza divulgare informazioni troppo sensibili!
Buon lavoro.
Paola
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-04 16:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con quanto la collega ha scritto in concomitanza: APS è anche l'acronimo di un software di gestione che ritrovi facilmente su google!
| Paola Dossan
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie per le preziose indicazioni fornite da tutte voi! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
