Deutsch: AktionsleiterItalienisch translation: responsabile dell'iniziativa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Personalwesen | | Deutsch Begriff oder Satz: Aktionsleiter | | Bestellen Sie pro Mitarbeiter nur eine Berechtigung, entweder als Sachbearbeiter oder Aktionsleiter. |
| | | responsabile dell'iniziativa | Erklärung:
Non so a quale mercato sia destinato il testo, in Svizzera "Aktion" assume anche l'accezione di iniziativa o offerta speciale, in questo caso si tratterebbe del responsabile di una particolare iniziativa o offerta speciale... |
| Ausgewählte Antwort von:
TheEconomist
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| responsabile del progetto
Erklärung:
Dopo aver fatto un giro in rete, pare che l'Aktionsleiter sia a capo di un gruppo e in particolare responsabile dell'Aktion, cioè del progetto. Non avendo maggiore contesto direi perciò responsabile del progetto. Credo si avvicini molto al significato di Sektionsleiter, ma sia più focalizzato sulla questione del progetto, del programma.
Puoi dare un'occhiata qui e vedere se riesci a risalire a un significato più preciso:
http://www.google.it/search?hl=it&q=Greenpeace+Aktionsleiter...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| supervisore progetto
Erklärung:
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-13 10:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
o delle attività.
| Zea_Mays
Italien
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| responsabile dell'iniziativa
Erklärung:
Non so a quale mercato sia destinato il testo, in Svizzera "Aktion" assume anche l'accezione di iniziativa o offerta speciale, in questo caso si tratterebbe del responsabile di una particolare iniziativa o offerta speciale...
| TheEconomist
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
