Deutsch: LohnscheinItalienisch translation: modulo di rilevazione tempi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Lohnschein | | Italienisch Übersetzung: | modulo di rilevazione tempi | | Eingetragen von: | pincopallina |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Personalwesen | | Deutsch Begriff oder Satz: Lohnschein | è un foglio paga? corrisponde a Lohnzettel o c'è una differenza?
lo trovo tra i documenti di una richiesta di assistenza tecnica, gli altri sono:
ggf. Kundenbestellung
Reparaturschein
**Lohnschein** / Reparaturbericht
Fertigungsauftrag ( SM03 )
ggf. Exportkotrolle beachten
grazie! |
| | | modulo di rilevazione tempi | Erklärung:
Diz. Hoepli finanza
Purtroppo solo pochi riscontri su Google ma il significato è senz'altro questo e mi sembra attinente al tuo contesto.
Vedi qui per la spiegazione:
Erfassungsbeleg für tatsächlich benötigte Zeiten und gefertigte Mengen, der dann für die Rückmeldung bzw. die Entlohnung zur Verfügung steht.
Lohnscheine:
werden für alle Arbeitsvorgänge erstellt, die auf der Lauf− bzw. Steuerkarte ausgedruckt wurden, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind (z.B. muß der Arbeitsvorgang freigegeben sein, nicht erledigt, nicht gelöscht, nicht rückgemeldet)
·
sind Hilfsmittel zur Erfassung von Arbeitszeiten sowie zur Verrechnung der Lohnkosten auf Kostenstellen oder Kostenträger
·
umfassen im Akkordbereich eine Menge von Daten, die in ihrer Gesamtheit eine Arbeitseinheit beschreiben
·
· enthalten im allgemeinen:
¨ Kontierungsfelder (wie Auftragsnummer, Arbeitsvorgang oder Kostenstelle)
¨ zwei weitere Gruppen von Feldern, die sogenannten:
Istdaten (z.B. gebrauchte Zeit, gefertigte Stückzahl (= Anzahl Stück) oder Rüstzeit)
Solldaten (z.B. Vorgabezeit pro Stück (= VZ)). Diese ergeben sich aus der insgesamt zu fertigenden Menge und die aus der gefertigten Stückzahl und der Vorgabezeit pro Stück resultierende Sollzeit (= VZ x Anzahl Stück)).
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Christel Zipfel
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenLohnschein alla mano, mi sembra che sia quello che meglio descrivo cosa vedo. grazie anche agli altri!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| modulo di rilevazione tempi
Erklärung:
Diz. Hoepli finanza
Purtroppo solo pochi riscontri su Google ma il significato è senz'altro questo e mi sembra attinente al tuo contesto.
Vedi qui per la spiegazione:
Erfassungsbeleg für tatsächlich benötigte Zeiten und gefertigte Mengen, der dann für die Rückmeldung bzw. die Entlohnung zur Verfügung steht.
Lohnscheine:
werden für alle Arbeitsvorgänge erstellt, die auf der Lauf− bzw. Steuerkarte ausgedruckt wurden, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind (z.B. muß der Arbeitsvorgang freigegeben sein, nicht erledigt, nicht gelöscht, nicht rückgemeldet)
·
sind Hilfsmittel zur Erfassung von Arbeitszeiten sowie zur Verrechnung der Lohnkosten auf Kostenstellen oder Kostenträger
·
umfassen im Akkordbereich eine Menge von Daten, die in ihrer Gesamtheit eine Arbeitseinheit beschreiben
·
· enthalten im allgemeinen:
¨ Kontierungsfelder (wie Auftragsnummer, Arbeitsvorgang oder Kostenstelle)
¨ zwei weitere Gruppen von Feldern, die sogenannten:
Istdaten (z.B. gebrauchte Zeit, gefertigte Stückzahl (= Anzahl Stück) oder Rüstzeit)
Solldaten (z.B. Vorgabezeit pro Stück (= VZ)). Diese ergeben sich aus der insgesamt zu fertigenden Menge und die aus der gefertigten Stückzahl und der Vorgabezeit pro Stück resultierende Sollzeit (= VZ x Anzahl Stück)).
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Lohnschein alla mano, mi sembra che sia quello che meglio descrivo cosa vedo. grazie anche agli altri! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
