Plausibilisierung - plausibilità ( translation glossary) Fondi,Investment/Wertpapiere,Wirtschaft/Finanzwesen

« Hubbalken

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

(außer-)gerichtlich... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Plausibilisierung
Italienisch Übersetzung:	plausibilità
Eingetragen von:	Alberto Sala

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:56am May 25, 2007

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Fondi

Deutsch Begriff oder Satz: Plausibilisierung

Salve,
come rendere al meglio l'espressione in oggetto (di cui non ho trovato spiegazioni in dizionari)?
possibilità? verosomiglianza? attendibilità?

Die nachstehende Tabelle und Grafik verdeutlichen die Renditechancen des XXX

Diese Darstellungen und Erläuterung dienen lediglich für eine globale Plausibilisierung des Konzpetes des XXX

Grazie in anticipo :)
Alberto

Alberto Sala

KudoZ-Aktivität
Fragen: 196 (alle geschlossen)
Antworten: 142

Italien

Plausibilizzazione/audit di plausibilità

Erklärung:
È il termine tecnico che si usa in genere in ambito finanziario e assicurativo, molte occorrenze in rete. Spero che sia utile :o)

Ausgewählte Antwort von:

liberalingua
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

Plausibilizzazione/audit di plausibilità

liberalingua

Plausibilizzazione

Sara Parenti

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Plausibilizzazione/audit di plausibilità

Erklärung:
È il termine tecnico che si usa in genere in ambito finanziario e assicurativo, molte occorrenze in rete. Spero che sia utile :o)

Quelle: http://www.ebk.admin.ch/i/regulier/rundsch/2005/rs_0501_02_i...

liberalingua
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1

7 Min. Antwortsicherheit:

Plausibilizzazione

Erklärung:
Si trovano diversi riscontri nel settore...(anche se in effetti in siti svizzeri...)

Vedi anche:

http://www.proz.com/kudoz/1076893

In attesa di suggerimenti migliori!

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-05-25 10:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Plausibilisierung

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-05-25 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

...o "controllo della plausibilità"...

Quelle: http://www.ebk.admin.ch/i/regulier/rundsch/2005/rs_0501_01_i...
Quelle: http://www.mibag.com/it/Portaldata/1/Resources/pdf-medien/20...

Sara Parenti
Italien
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Plausibilisierung

Italienisch translation: plausibilità