Deutsch: (Sammel-)Entsorgungsnachweis im HolsystemItalienisch translation: certificazione per la raccolta rifiuti con sistema passivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | (Sammel-)Entsorgungsnachweis im Holsystem | | Italienisch Übersetzung: | certificazione per la raccolta rifiuti con sistema passivo | | Eingetragen von: | Ilaria Ciccioni |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Management/Verwaltung / waste management | | Deutsch Begriff oder Satz: (Sammel-)Entsorgungsnachweis im Holsystem | | Abfallwirtschaft - Zertifikat eines Entsorgungsfachbetriebs |
| | | certificazione per la raccolta rifiuti con sistema passivo | Erklärung:
La mia ricerca si è concentrata su Holsystem poiché, per quanto riguarda la prima parte, mi sembra che "certificazione" nell'ambito della raccolta rifiuti possa andare. Ho trovato (anche su un glossario Proz.) che Holsystem si riferisce ad un sistema di raccolta rifiuti tradizionale, con cassonetto, che viene definito "passivo". Non credo che "passivo" si possa definire una trad. ufficiale, è la spiegazione del sistema. Io consiglierei di lasciare Holsystem e di fare magari una nota con la spiegazione. Nel sito che ho trovato il tutto è abbastanza chiaro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-07-03 07:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
per essere precisi: certificazione per la raccolta e lo smaltimento rifiuti..... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ilaria Ciccioni
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie per il link - certificazione non è proprio giusto perchè parallelamente viene richiesto alla ditta anche una "Zertifizierung"
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Stunden Antwortsicherheit:   |
1 Tag10 Stunden Antwortsicherheit: |
| certificazione per la raccolta rifiuti con sistema passivo
Erklärung:
La mia ricerca si è concentrata su Holsystem poiché, per quanto riguarda la prima parte, mi sembra che "certificazione" nell'ambito della raccolta rifiuti possa andare. Ho trovato (anche su un glossario Proz.) che Holsystem si riferisce ad un sistema di raccolta rifiuti tradizionale, con cassonetto, che viene definito "passivo". Non credo che "passivo" si possa definire una trad. ufficiale, è la spiegazione del sistema. Io consiglierei di lasciare Holsystem e di fare magari una nota con la spiegazione. Nel sito che ho trovato il tutto è abbastanza chiaro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-07-03 07:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
per essere precisi: certificazione per la raccolta e lo smaltimento rifiuti.....
Quelle: http://extranet.regione.piemonte.it/ambiente/rifiuti/dwd/sem...
| Ilaria Ciccioni
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie per il link - certificazione non è proprio giusto perchè parallelamente viene richiesto alla ditta anche una "Zertifizierung" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
