Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 21:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Disposition

Italienisch translation: programmazione, pianificazione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AufgabebunkerZur KudoZ-Liste zurückkehren
Erfolgskriterien »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Disposition
Italienisch Übersetzung:programmazione, pianificazione
Eingetragen von:Giovanni Pizzati
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:10pm Apr 21, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Management/Verwaltung
Deutsch Begriff oder Satz: Disposition
Wenn Sie nicht berechtigs sind, die Bestellungen anzulenge, wenden Sie sich bitte an Ihre Disposition / Back Office

Direzione?
dani70
Italien
programmazione, pianificazione
Erklärung:
.... riferito agli ordini.
Ausgewählte Antwort von:

Giovanni Pizzati
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +2programmazione, pianificazione
Giovanni Pizzati
5a disposizione (di qd)Elene P.
5Ufficio (commerciale) di riferimento / competente (per la vostra zona)Cinzia Bertoletti
2"ufficio ordini"/...
mariant


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
a disposizione (di qd)

Erklärung:
-

Elene P.
Georgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Georgisch, Russisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Non può essere questo, è il nome di un reparto...! la frase si rivolge ai venditori che devono rivolgersi alla Disposition/Back Office

Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"ufficio ordini"/...

Erklärung:
Visto che sembra legato all'inglese "scheduling", potremmo pensare a "(ufficio) ordini" o "programmazione" o "inventario", "magazzino", "gestione"...
Magari qualche collega più esperto di economia e management troverà la definizione precisa, che io non so... mi limito a portare qualche idea...
per esempio: http://www.med.unibo.it/guida_utente/uo/struttura-1402_uff_f...
http://cercalavoro.healthcare.monster.it/getjob.asp?JobID=69...

ciao



    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Disposition_%28Wirtschaft%29
    Quelle: http://www.visality.de/bestandsmanagement.html
mariant
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
programmazione, pianificazione

Erklärung:
.... riferito agli ordini.

Giovanni Pizzati
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung idea
12 Stunden
  -> grazie
Zustimmung giovanna diomede: io preferirei Ufficio pianificazione e, visto che si parla di Bestellungen, per esteso potrebbe anche trattarsi di un Ufficio commerciale, ma pianificazione/programmazione è la traduzione corretta di Disposition
14 Stunden
  -> si, probabilmete si tratta di una unità organizzativa x approntamento ordini
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Ihre Disposition / Back Office Ufficio (commerciale) di riferimento / competente (per la vostra zona)

Erklärung:
di norma, è l'ufficio commerciale che segue gli ordini dei clienti

Cinzia Bertoletti
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy