Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Begleitausschuß

Italienisch translation: comitato di accompagnamento







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Begleitausschuß
Italienisch Übersetzung:comitato di accompagnamento
Eingetragen von:Giusi Pasi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:11pm Nov 9, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Management/Verwaltung
Deutsch Begriff oder Satz: Begleitausschuß
Si parla di un progetto pilota avversato dai sindacati:

Der Begleitausschuss XXX (nome del progetto pilota) wurde aufgelöst. Zwischen der Projektleitung und den Gewerkschaften finden indessen weiter Gespräche statt, um offene Fragen zu klären.

come rendereste Begleitausschuß? C'è un termine adhoc, in italiano?
smarinella
Italien
comitato di accompagnamento
Erklärung:
direi
Ausgewählte Antwort von:

Giusi Pasi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie per la conferma
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4comitato di accompagnamento
Giusi Pasi
3comitato di sorveglianza
Martina Frey


  

Antworten

38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comitato di accompagnamento

Erklärung:
direi

Giusi Pasi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie per la conferma
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comitato di sorveglianza

Erklärung:
So wird er laut folgendem link in Bozen genannt:

www.tecnostruttura.it/prog_gest/ob_3/odg_bolzano.htm

Martina Frey
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren