Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Besitzverhältnisse und sonstige Verhältnisse (CH)

Italienisch translation: situazione patrimoniale







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Besitzverhältnis
Italienisch Übersetzung:situazione patrimoniale
Eingetragen von:Claudia Mattaliano
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:38pm Jan 7, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Marketing - Management/Verwaltung
Deutsch Begriff oder Satz: Besitzverhältnisse und sonstige Verhältnisse (CH)
Tra i compiti di una determinata azienda compare:

• Kundenanalisierung , Kreditwürdigkeit, Zahlungsmodalitäten etc.:
Evaluation des Kunden betreffend Kreditibilität, ***Besitzverhältnisse und sonstige Verhältnisse***

Come posso renderlo in italiano?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
dieter haake: 12:42pm Jan 7, 2005: non so se mi sfugge qualcosa - ma cosa c'entra una eventuale relazione con la segretaria? (sonstige Verhältnisse) - didi -
Claudia Mattaliano (asker): 12:44pm Jan 7, 2005: Mah... - nelle grandi aziende succede un po' di tutto :-)))

situazione patrimoniale e altre
Erklärung:
circa 64.200 voci in rete per "situazione patrimoniale"

Penso che puoi risolvere così.

slt
anusca
Ausgewählte Antwort von:

anusca
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1situazione patrimoniale e altre
anusca
4situazione di proprietà ed altre condizioniBeate Simeone-Beelitz


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situazione di proprietà ed altre condizioni

Erklärung:
könnte diese Version entsprechen?

Beate Simeone-Beelitz
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
situazione patrimoniale e altre

Erklärung:
circa 64.200 voci in rete per "situazione patrimoniale"

Penso che puoi risolvere così.

slt
anusca

anusca
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung dieter haake: che piacere
46 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren