Deutsch: verliert dadurch an Profil (überangepasst)Italienisch translation: perdere in personalità / carisma 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | an Profil verlieren | | Italienisch Übersetzung: | perdere in personalità / carisma | | Eingetragen von: | Maurizio Foroni |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Management/Verwaltung | | Deutsch Begriff oder Satz: verliert dadurch an Profil (überangepasst) | sempre parlando di chi NON ha le doti di capo:
Vermittelt teilweise den Eindruck, sich in den Antworten seinem Gegenüber anzupassen, *verliert dadurch an Profil (überangepasst)*
il senso è chiaro ma come renderlo adeguatamente? la stanchezza mi gioca bruttischerzi, stasera.. |
| | | perde personalità (adeguamento eccessivo) | Erklärung:
oppure "finisce col dimostrare scarsa personalità "
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
adeguandosi eccessivamente a chi gli sta di fronte |
| Ausgewählte Antwort von:
Maurizio Foroni
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| perde personalità (adeguamento eccessivo)
Erklärung:
oppure "finisce col dimostrare scarsa personalità "
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
adeguandosi eccessivamente a chi gli sta di fronte
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
