Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 10:44 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: harmonieorientiert ..Direktheit

Italienisch translation: accomodante



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ICH-BotschaftenZur KudoZ-Liste zurückkehren
schlüsselfertig »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:harmonieorientiert
Italienisch Übersetzung:accomodante
Eingetragen von:smarinella
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:14pm Apr 7, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Management/Verwaltung
Deutsch Begriff oder Satz: harmonieorientiert ..Direktheit
sempre a proposito di chi non ha la stoffa del capo:

Wirkt sehr *harmonierorientiert*, scheint dadurch etwas „weich“ und nachgiebig, verliert dann an *Direktheit* und Klarheit

scusate le tante domande ma sono a un passo dal crollare, stasera, e domattina alle sei devo consegnare
smarinella
Italien
accondiscendente
Erklärung:
per Direktheit schiettezza

qualche idea, buon lavoro
Ausgewählte Antwort von:

Valeria Francesconi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie a entrambe
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1compiacente/scioltezza
Giusi Pasi
3 +1accondiscendente
Valeria Francesconi


  

Antworten

49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
accondiscendente

Erklärung:
per Direktheit schiettezza

qualche idea, buon lavoro

Valeria Francesconi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie a entrambe

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Teresa Bellelli: anche accomodante
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
compiacente/scioltezza

Erklärung:
accondiscendente lo vedo bene per "nachgiebig"

Giusi Pasi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung verbis
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy