Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: anilin-gefärbt (hier)

Italienisch translation: tinta in bottale con tintura all'anilina







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:anilin-gefärbt (hier)
Italienisch Ăśbersetzung:tinta in bottale con tintura all'anilina
Eingetragen von:Beate Simeone-Beelitz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:40am Apr 23, 2005Login or register (free) for more options.
Ăśbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Produktion/Fertigung
Deutsch Begriff oder Satz: anilin-gefärbt (hier)
Modeuhrbänder aus Leder:
Bei der Lederauswahl wurde sehr selektiv vorgegangen, das Leder ist stark gefettet, vegetabil gegerbt und <<<anilin – also im Fass – gefärbt>>>, wodurch der Farbstoff tief ins Leder eindringen kann.
???
Beate Simeone-Beelitz
Ă–sterreich
tinta in bottale con tintura all'anilina
Erklärung:
Ciao
Alessandro
Ausgewählte Antwort von:

Alessandro Potalivo
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
danke

4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ĂśBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1tinta in bottale con tintura all'anilinaAlessandro Potalivo
4tinta all'anilina
Teresa Bellelli


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tinta all'anilina

Erklärung:
trovi molti riferimenti in rete

Teresa Bellelli
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
tinta in bottale con tintura all'anilina

Erklärung:
Ciao
Alessandro

Alessandro Potalivo
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung dgaggi
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurĂĽckkehren