Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 14:06 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Federstift

Italienisch translation: perno a molla







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« WerkstückführungZur KudoZ-Liste zurückkehren
Mehrplatzsysteme »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Federstift
Italienisch Übersetzung:perno a molla
Eingetragen von:Giuliana Buscaglione
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:29pm Apr 26, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Produktion/Fertigung
Deutsch Begriff oder Satz: Federstift
Uhrbänder.
Beschreibung ( waschbares Leder, sportlich dynamisches design, Kontrastnaht, etc, etc...)
mit <integrierten Wechselfederstiften>
ich nehme an, dass die Stifte, mit denen das Uhrband am Uhrkörper befestigt wird, fix mit dem Band verbunden sind.
Wie könnte man dies nennen?
Beate Simeone-Beelitz
Österreich
V.s.
Erklärung:
Federstift m perno m [spina f] a molla
Ausgewählte Antwort von:

Befanetta81
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1spina elastica
Giuliana Buscaglione
4V.s.
Befanetta81
3perno a mollaEuropeo


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V.s.

Erklärung:
Federstift m perno m [spina f] a molla


Befanetta81
Italien
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
danke
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
spina elastica

Erklärung:
per un orologio direi spina elastica, perché di molle proprio non ce ne sono nel cinturino.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Österreich
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung langnet: o magari anche "pernetti elastici" ecc. ecc.
4 Stunden
Neutraler Kommentar Europeo: di molle ce ne sono, ce ne sono... ma sono piccolissime e non nel cinturino stesso, ma appunto nei pernetti che si usano per sostituirlo. ciao! --> se gli orologi erano degli swatch hai ragione: quelli non le hanno!
14 Stunden
  -> Ho cambiato diversi orologi in tanti anni: nessuno le aveva
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perno a molla

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-04-27 06:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato il termine tecnico:
\"Ansa a molla\" -> perno provvisto di due estremità rientranti. Struttura fondamentale per fissare il cinturino alla cassa dell\'orologio e per permetterne la sua rapida sostituzione.

http://www.orologimeccanici.com/dizionario.html

http://www.roseversand.de/rose_main.cfm?KAT_ID=1750&PRD_ID=1...


    Quelle: http://www.timex.com/instructions/w6Instr.pdf
Europeo
Deutschland
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy