Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Chemikalienmischraum

Italienisch translation: laboratorio chimico







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Chemikalienmischraum
Italienisch Übersetzung:laboratorio chimico
Eingetragen von:Beate Simeone-Beelitz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:01am Mar 26, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Produktion/Fertigung / industria di galvanizzazione
Deutsch Begriff oder Satz: Chemikalienmischraum
Die angrenzenden Chemikalienräume und der Chemikalienmischraum werden ebenfalls an die neue Situation angepasst.

Non so proprio come dirlo...

Grazie mille
Maja Farina
Italien
laboratorio chimico
Erklärung:
schlicht und einfach...
Ausgewählte Antwort von:

Beate Simeone-Beelitz
Österreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4laboratorio chimicoBeate Simeone-Beelitz
3locale/settore per la preparazione/lavorazione chimica
Regina Eichstaedter


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locale/settore per la preparazione/lavorazione chimica

Erklärung:
non mi sembra il caso di usare termini come "miscelatura, mescolanza"... tanto - si sa che in chimica si mescolano le sostanze...

Regina Eichstaedter
Italien
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laboratorio chimico

Erklärung:
schlicht und einfach...

Beate Simeone-Beelitz
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren