Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Fussbett

Italienisch translation: suoletta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Fussbett
Italienisch Übersetzung:suoletta
Eingetragen von:Ilde Grimaldi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:36am Jan 26, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung
Deutsch Begriff oder Satz: Fussbett
Descrizione di scarpe antinfotunistiche:

Sicherheitshalbschuh, mit auswechselbarem Komfortfussbett, schockabsorbierend, antistatisch,
babi
Italien
suoletta
Erklärung:
Fußbett
n
suoletta f (anatomica): Schuhe mit Fußbett scarpe anatomiche.

das orthopädische Fußbett il sottopiede ortopedico
Ausgewählte Antwort von:

Ilde Grimaldi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +5plantareRaffaella Cornacchini
2suoletta
Ilde Grimaldi


  

Antworten

40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
plantare

Erklärung:
elementi in poliuretano bidensità a 13 tacchetti lamellari con arco plantare in fibra ... TRX sohle 13 zweifach verstärkte PU-Stollen, Fußbett aus Carbon-Faser. ...
www.erreapoint.it/catalogo2.asp?ID=23&codice=SONIC - 29k - Copia cache

raffa1

Raffaella Cornacchini
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
7 Min.

Zustimmung chiara marmugi
16 Min.

Zustimmung Birgit Elisabeth Horn
19 Min.

Zustimmung Martina Frey: "plantare anatomico"
33 Min.

Zustimmung Christel Zipfel
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suoletta

Erklärung:
Fußbett
n
suoletta f (anatomica): Schuhe mit Fußbett scarpe anatomiche.

das orthopädische Fußbett il sottopiede ortopedico

Ilde Grimaldi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren