Deutsch: Adresse InverkehrbringerItalienisch translation: Indirizzo Distributore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Adresse Inverkehrbringer | | Italienisch Übersetzung: | Indirizzo Distributore | | Eingetragen von: | eva sturm |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / product label | | Deutsch Begriff oder Satz: Adresse Inverkehrbringer | | indirizzo della ditta che mette in circolazione il prodotto. è possibile dirlo in due parole? |
| eva sturmKudoZ-AktivitätFragen: 2 (alle geschlossen) Antworten: 52
Österreich
| |
| | Indirizzo Distributore | Erklärung:
- Il produttore risp. il primo distributore di dispositivi medici è obbligato a dimostrare, in ogni momento, che tali dispositivi sono conformi al diritto svizzero ed europeo (prova della conformità). Questo obbligo non decade con la messa sul mercato, ma dura fino al momento in cui il prodotto è distribuito (consid. 4).
- Es ist Pflicht der Hersteller bzw. ersten Inverkehrbringer von Medizinprodukten, jederzeit deren Übereinstimmung mit den einschlägigen Vorschriften des schweizerischen und europäischen Rechts nachweisen zu können (Konformitätsnachweis). Diese Pflicht endet nicht mit der Markteinführung, sondern dauert an, solange ein Produkt weiter in Verkehr gebracht wird (E. 4).
http://www.vpb.admin.ch/ital/doc/68/68.32.html |
| Ausgewählte Antwort von:
Sergio Mangiarotti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Sergio, mi sono tanto spaventata quando ho visto "Inverkehrbringer" che non mi è venuta l'idea di sostituirla con "Vertrieb", mi hai risparmiato un sacco di tempo, grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| Indirizzo Distributore
Erklärung:
- Il produttore risp. il primo distributore di dispositivi medici è obbligato a dimostrare, in ogni momento, che tali dispositivi sono conformi al diritto svizzero ed europeo (prova della conformità). Questo obbligo non decade con la messa sul mercato, ma dura fino al momento in cui il prodotto è distribuito (consid. 4).
- Es ist Pflicht der Hersteller bzw. ersten Inverkehrbringer von Medizinprodukten, jederzeit deren Übereinstimmung mit den einschlägigen Vorschriften des schweizerischen und europäischen Rechts nachweisen zu können (Konformitätsnachweis). Diese Pflicht endet nicht mit der Markteinführung, sondern dauert an, solange ein Produkt weiter in Verkehr gebracht wird (E. 4).
http://www.vpb.admin.ch/ital/doc/68/68.32.html
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie Sergio, mi sono tanto spaventata quando ho visto "Inverkehrbringer" che non mi è venuta l'idea di sostituirla con "Vertrieb", mi hai risparmiato un sacco di tempo, grazie |
|
|
| |
The translation workplace 
