Änderung und Irrtum vorbehalten - con riserva di modifiche e correzioni ( translation glossary) urgentino:),Marketing/Marktforschung,Sonstige

« Eigentumsverschaffu...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

stufenlose Einstell... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Änderung und Irrtum vorbehalten
Italienisch Übersetzung:	con riserva di modifiche e correzioni
Eingetragen von:	Giuliana Buscaglione

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:28pm Jun 27, 2004

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Marketing/Marktforschung / urgentino:)

Deutsch Begriff oder Satz: Aenderung und Irrtum vorbehalten

"Irrtum" è la parola che non riesco a "snocciolare"

grazie in anticipo per ogni graditissimo suggerimento

verbis

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1052 (alle geschlossen)
Antworten: 4110

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

verbis (asker): 12:31pm Jun 27, 2004: forse - con riserva di modifiche?
dieter haake: 12:37pm Jun 27, 2004: salvo errore -
dieter haake: 12:38pm Jun 27, 2004: salvo errore -

con riserva di modifiche e correzioni

Erklärung:
Io direi così, più che di "riserva di modifiche e di errori". Se soprono l'errore lo correggono e non sono obbligati a segnalarti la correzione.
Buona domenica!

Ausgewählte Antwort von:

Giovanna Graziani
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie mille a entrambi!!!!!

non credo che "salvo errori" suoni bene in un catalogo (marketinghese puro)

ma baciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +2

con riserva di modifiche e correzioni

Giovanna Graziani

4 +1

con riserva di modifiche e salvo errori

Lorenzo Lilli

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

con riserva di modifiche e correzioni

Erklärung:
Io direi così, più che di "riserva di modifiche e di errori". Se soprono l'errore lo correggono e non sono obbligati a segnalarti la correzione.
Buona domenica!

Giovanna Graziani
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie mille a entrambi!!!!!

non credo che "salvo errori" suoni bene in un catalogo (marketinghese puro)

ma baciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

con riserva di modifiche e salvo errori

Erklärung:
o magari "...modifiche, salvo..."

Quelle: http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&q=%22con+riserva+...

Lorenzo Lilli
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Aenderung und Irrtum vorbehalten

Italienisch translation: con riserva di modifiche e correzioni