Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: 4/2 Wegeventil

Italienisch translation: valvola 4/2 vie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:4/2 Wegeventil
Italienisch Übersetzung:valvola 4/2 vie
Eingetragen von:danap78
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:29pm Jun 12, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Service for engines
Deutsch Begriff oder Satz: 4/2 Wegeventil
Sempre lo stesso manuale di manutenzione x una macchina da stampa, è l'ultimo dubbio.. per 4/2 Wegewentil va bene "valvola 4/2 vie"? Non posso mettere "valvola direzionale a 4 connessioni, 2 posizioni" come trovato in un glossario qui su ProZ, perchè si ripete troppo spesso, è troppo lungo..
"Durch Rückmeldungen, dass der Luftkompressor ständig läuft und die Ursache Luftverlust an den 4/2-Wegeventilen der Ventilinseln ist wurden die reklamierten 4/2-Wegeventile überprüft."
danap78
Italien
valvola 4/2 vie
Erklärung:
OK
Ausgewählte Antwort von:

Margherita Ferrero
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
ok grazie a tutti! Daniela
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +5valvola 4/2 vie
Margherita Ferrero


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
valvola 4/2 vie

Erklärung:
OK


    Quelle: http://209.85.135.104/search?q=cache:nFt0Z2Tk4c8J:www.wairco...
Margherita Ferrero
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 461
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
ok grazie a tutti! Daniela

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fabio Scaliti
9 Stunden

Zustimmung giovanna diomede
9 Stunden

Zustimmung Sandra Bertolini
10 Stunden

Zustimmung Rosario Crisci
10 Stunden

Zustimmung Costanza T.
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren