Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 5:20 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Kleinhirninfarkt

Italienisch translation: infarto cerebellare







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« klangschalen therap...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Gelenk »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Kleinhirninfarkt
Italienisch Übersetzung:infarto cerebellare
Eingetragen von:Sergio Paris
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:23pm Sep 27, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Deutsch Begriff oder Satz: Kleinhirninfarkt
Z.n.*Kleinhirninfarkt* mit Marcumar-Therapie 2/99

Danke nochmals !!!
Sergio Paris
Italien
Infarto cerebellare
Erklärung:
-
Ausgewählte Antwort von:

Gilberto Lacchia
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti !!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2Infarto cerebellare
Gilberto Lacchia
4 -1minor strokeStephen Hunter


  

Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
minor stroke

Erklärung:
The above would make sense, but 'transient ischaemic attack' could also be possible as a more technical rendition, depending on the exact nature of the event - see e.g., Stedmans Medical Dictionary & many online sources.

Stephen Hunter
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Gilberto Lacchia: KLEIN refers to HIRN, i.e. CEREBELLUM, not to infarkt; this is a "cerebellar infarction" http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro17500/r19969.000.html
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Infarto cerebellare

Erklärung:
-


    Quelle: http://www.otoneuro.it/cerebell.htm
Gilberto Lacchia
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti !!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Martina Frey
19 Min.
  -> Grazie!
Zustimmung Antonio d'Ambrosio
12 Stunden
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy