Deutsch: Berabgehen und Treppenabwärtsgehen Italienisch translation: camminando in discesa e scendendo le scale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Berabgehen und Treppenabwärtsgehen | | Italienisch Übersetzung: | camminando in discesa e scendendo le scale | | Eingetragen von: | tiziana72 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie | | Deutsch Begriff oder Satz: Berabgehen und Treppenabwärtsgehen | Sie gab an, gelegentlich leichte Schmerzen in den Kniegelenken beim Berabgehen und Treppenabwärtsgehen zu verspüren.
È corretto dire in un referto medico: „ nel salire e scendere le scale“ oppure esiste un altro termine più professionale?
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Alessandra Carboni Riehn
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| camminando in salita e nel salire le scale
Erklärung:
Bergabgehen
| |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| camminando in discesa e scendendo le scale
Erklärung:
o mi sbaglio? Ciao!
| |
|
|
| |
The translation workplace 
