Deutsch: Langzeit Blutdruck (Messung nach Riva Ricci)Italienisch translation: misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Rocci) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Langzeit Blutdruck (Messung nach Riva Ricci) | | Italienisch Übersetzung: | misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Rocci) | | Eingetragen von: | CristianBerlin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / LRR | | Deutsch Begriff oder Satz: Langzeit Blutdruck (Messung nach Riva Ricci) | Hallo, ich finde kein Akronym bzw. keine offizielle Übersetzung für "Langzeit Blutdruckmessung" (nach Riva Ricci) / LRR.
Kann jemand helfen? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)pataflo: 8:46am Jun 4, 2008: der Name ist aber Riva Rocci, ein ziemlich üblicher Tippfehler... :-)
|
|
| | misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Ricci) | Erklärung:
Si può dire anche misurazione della pressione arteriosa a lungo termine, ma io preferisco delle 24 ore e lo trovo più spesso.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-04 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau "misurazione della pressione arteriosa della 24 ore (secondo Riva Rocci)". Ich bitte um Verzeihung! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Daniela Bazzani
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Daniela,
ho avuto la conferma dal committente che si tratta di una misurazione sulle 24 ore. Per KudoZ sostituico il Ricci con Rocci (errore mio)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Ricci)
Erklärung:
Si può dire anche misurazione della pressione arteriosa a lungo termine, ma io preferisco delle 24 ore e lo trovo più spesso.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-04 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau "misurazione della pressione arteriosa della 24 ore (secondo Riva Rocci)". Ich bitte um Verzeihung!
| Daniela Bazzani
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Daniela,
ho avuto la conferma dal committente che si tratta di una misurazione sulle 24 ore. Per KudoZ sostituico il Ricci con Rocci (errore mio) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
