Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 4:31 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: hochdosiert

Italienisch translation: ad alta concentrazione



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KassenschnittZur KudoZ-Liste zurückkehren
ausgesenkt »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:hochdosiert
Italienisch Übersetzung:ad alta concentrazione
Eingetragen von:Felice Liserre
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:06am Mar 1, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen
Deutsch Begriff oder Satz: hochdosiert
XXX ist ein hoch dosiertes Praeparat

Qualche suggerimento? "Ad alto dosaggio" non credo che renda bene il concetto. O no?
Grazie
Giuseppe Duina
Italien
ad alta concentrazione
Erklärung:
una alternativa, o un preparato altamente concentrato
Ausgewählte Antwort von:

Felice Liserre
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +4ad alta concentrazione
Felice Liserre
5ad alto dosaggio
Margherita Ferrero


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
ad alta concentrazione

Erklärung:
una alternativa, o un preparato altamente concentrato

Felice Liserre
Deutschland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberta Gado-Wiener
1 Min.
  -> Grazie!
Zustimmung gabimocrei
10 Min.
  -> Grazie!
Zustimmung Giovanna N.
14 Min.
  -> Grazie Giovanna!
Zustimmung Christel Zipfel
2 Stunden
  -> Ciao Christel, Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
ad alto dosaggio

Erklärung:
esiste in vari link. Un esempio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nella farmacopea ufficiale si parla di "alto dosaggio", vitamine o radiazioni. Solo gli integratori si presentano in "alta concentrazione". Dipende da che preparato è.

http://72.14.207.104/search?q=cache:_m-ds_8grMgJ:www.osteopo...


    Quelle: htthttp://www.laleva.cc/integratori/dosaggio.html
Margherita Ferrero
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy