Deutsch: holte ich in vielen Jahren Italienisch translation: (l'ho) fatto nel corso di molti anni 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | holte ich in vielen Jahren | | Italienisch Übersetzung: | (l'ho) fatto nel corso di molti anni | | Eingetragen von: | Capirsi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medizin: Gesundheitswesen / medicina alternativa | | Deutsch Begriff oder Satz: holte ich in vielen Jahren | Bewegung: holte ich in vielen Jahren in einer Turnergruppe und bei Wanderungen.
Come tradurre questa espressione? |
| | | (l'ho) fatto nel corso di molti anni | Erklärung:
sembra una flessione dialettale...
Movimento: (l'ho) fatto nel corso (durante) molti anni in squadre di ginnastica (artistica?) e durante delle escursioni.
per "holen" vedi che fanno nel dialetto qui sul link, è quasi un verbo universale...
ciao |
| Ausgewählte Antwort von:
 Capirsi
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
| (l'ho) fatto nel corso di molti anni
Erklärung:
sembra una flessione dialettale...
Movimento: (l'ho) fatto nel corso (durante) molti anni in squadre di ginnastica (artistica?) e durante delle escursioni.
per "holen" vedi che fanno nel dialetto qui sul link, è quasi un verbo universale...
ciao
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Saarl%C3%A4nder_Dialekt
| Capirsi
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
