Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: <katatone> Schizophrenie

Italienisch translation: schizofrenia catatonica



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:katatone Schizophrenie
Italienisch Übersetzung:schizofrenia catatonica
Eingetragen von:Beate Simeone-Beelitz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:41pm Mar 1, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen
Deutsch Begriff oder Satz: <katatone> Schizophrenie
kann den Ausdruck "kataton" nirgends finden.
Kennt ihn jemand von Euch?
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Österreich
schizofrenia catatonica
Erklärung:
Kenne die Pathologie, außerdem kannst Du viele Dokumenten im Internet finden, die sich mit dem Thema beschäftigen. Darunter ein Beispiel dafür ("Un gene alterato provoca la schizofrenia catatonica"... siehe Adresse...) Ciao!
Ausgewählte Antwort von:

bbracci
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
danke, das war's wohl!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +3catatnica
Valeria Francesconi
5schizofrenia catatonica
bbracci
2non tradurre
beatbeat


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
catatnica

Erklärung:
schizofrenia catatonica

tanti risultati in google de e it

Valeria Francesconi
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Antonio d'Ambrosio: "catatonica", non "catatnica" :-)
4 Min.

Zustimmung beatbeat: ma mi rimane il dubbio dei < > ...
6 Min.

Zustimmung Christel Zipfel: catatonica
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non tradurre

Erklärung:
visto che è tra < >, pare fortemente un tag e quindi non deve essere toccato.
Che tipo di file stai traducendo?
O forse hai messo tu i < >?
Ciao

beatbeat
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
schizofrenia catatonica

Erklärung:
Kenne die Pathologie, außerdem kannst Du viele Dokumenten im Internet finden, die sich mit dem Thema beschäftigen. Darunter ein Beispiel dafür ("Un gene alterato provoca la schizofrenia catatonica"... siehe Adresse...) Ciao!


    www.psicologiaoggi.it/index. php?cmd=articolo_vis&id=31 - 22k
bbracci
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
danke, das war's wohl!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren