Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: mikrobiell anfällig

Italienisch translation: microbiologicamente sensibile



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:mikrobiell anfällig
Italienisch Übersetzung:microbiologicamente sensibile
Eingetragen von:laraf
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:06am Nov 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medizin: Pharmazie / capsule di gelatina molli
Deutsch Begriff oder Satz: mikrobiell anfällig
Gelatine ist mikrobiell sehr anfällig, da sie einen guten Nährboden fuer Mikroorganismen darstellt.

il significato mi è chiaro,ovviamente, ma come potrei rendere mikrobiell anfällig?
grazie mille!
laraf
Italien
microbiologicamente sensibile
Erklärung:
una proposta
:-)
Ausgewählte Antwort von:

pataflo
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1microbiologicamente sensibile
pataflo


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
microbiologicamente sensibile

Erklärung:
una proposta
:-)

pataflo
Deutschland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paolo Valenti: oppure "favorisce la crescita di microrganismi", cambiando la frase ovviamente
19 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren