Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: (leicht) größenprogredient

Italienisch translation: di dimensioni lievemente aumentate



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:(leicht) größenprogredient
Italienisch Übersetzung:di dimensioni lievemente aumentate
Eingetragen von:Sabine Wimmer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:35pm Jan 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medizin (allgemein) / Neurologie
Deutsch Begriff oder Satz: (leicht) größenprogredient
Kontext:
Befund:
Das Schädel-MRT zeigte das bekannte li. parietooccipitale Menigeom, das sich im Vergleich zur letzten Voruntersuchung vor circa 6 Monaten erneut leicht *größenprogredient* darstellte

Mir geht es um das größenprogredient
Vielen Dank für Eure Hilfe
Liebe Grüße
Saby
Sabine Wimmer
Deutschland
di dimensioni lievemente aumentate
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Antonio d'Ambrosio
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen lieben Dank Euch beiden für die Hilfe und verzeiht bitte die verspätete Antwort, bin leider erst jetzt dazu gekommen, mich wirklich mit dem Text auseinanderzusetzen. abe die Antwort von Antonio gewählt, da ich mehr googletreffer auf medizinischen Seiten gefunden habe, aber Beates Antwort ist sicher auch richtig. Lieben Dank noch mal Euch beiden, ihr habt mir sehr geholfen.

Schönen Sonntag
Saby
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4crescita leggermente progreditaBeate Simeone-Beelitz
3di dimensioni lievemente aumentate
Antonio d'Ambrosio


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crescita leggermente progredita

Erklärung:
musst den Satz umbauen...

Beate Simeone-Beelitz
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di dimensioni lievemente aumentate

Erklärung:
.

Antonio d'Ambrosio
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 898
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen lieben Dank Euch beiden für die Hilfe und verzeiht bitte die verspätete Antwort, bin leider erst jetzt dazu gekommen, mich wirklich mit dem Text auseinanderzusetzen. abe die Antwort von Antonio gewählt, da ich mehr googletreffer auf medizinischen Seiten gefunden habe, aber Beates Antwort ist sicher auch richtig. Lieben Dank noch mal Euch beiden, ihr habt mir sehr geholfen.

Schönen Sonntag
Saby
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren