abwartende Behandlung - trattamento d'attesa ( translation glossary) cartella clinica,Medizin (allgemein),Sonstige

« Ex

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Multiplikatorinnen/... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	abwartende Behandlung
Italienisch Übersetzung:	trattamento d'attesa
Eingetragen von:	Margherita Ferrero

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:57am Jul 9, 2008

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medizin (allgemein) / cartella clinica

Deutsch Begriff oder Satz: abwartende Behandlung

Geplante Massnahmen: abwartende Behandlung

Miranda Menga

KudoZ-Aktivität
Fragen: 160 (16 offen)
Antworten: 92

Italien

trattamento d'attesa

Erklärung:
p.es. quando si mette un busto ortopedico in attesa di un'operazione

Ausgewählte Antwort von:

Margherita Ferrero
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie mille. Infatti più avanti parla di atteggiamento di attesa. Ciao Miranda
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

terapia / trattamento provvisorio

Cristina intern

terapia d'attesa

Francy

3 +1

trattamento d'attesa

Margherita Ferrero

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

trattamento d'attesa

Erklärung:
p.es. quando si mette un busto ortopedico in attesa di un'operazione

Quelle: http://www.uniroma2.it/didattica/ginecologia/deposito/prof_s...

Margherita Ferrero
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 228

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie mille. Infatti più avanti parla di atteggiamento di attesa. Ciao Miranda

1 Stunde Antwortsicherheit:

terapia d'attesa

Erklärung:
in inglese è "expectant treatment"

Quelle: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/expectant+tr...

Francy
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

terapia / trattamento provvisorio

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 10:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

"... corso di laparostomia. ***Trattamento provvisorio e. trattamento definitivo*** ..... Chirurgia Epatobiliare e dei Trapianti di Fegato, Rene e Pancreas ..."
www.csccongressi.it/congressi/SicutGen/Libretto%20SICUT%20m...

"casa con una **terapia provvisoria**. mentre il P.sofferente da molti anni di emicrania. in circa la metà dei casi, si autoprescrive farmaci, ..."
www.coopmmg.re.it/formazione/corsi/cefalea/Emicrania%20tera... - Ähnliche Seiten

"Diagnosi presuntiva e **terapia provvisoria**:. l’esclusione di una probabile malattia parassitaria alla base del prurito e dell’otite ceruminosa confermata ..."
www.veterinary.it/veterinari/casi/caso4/txtcaso4.htm

Cristina intern
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 92

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: abwartende Behandlung

Italienisch translation: trattamento d'attesa