(Muskel)Verspannung - stati di tensione (muscolare)/ contrattura ( translation glossary) rheumatologia / miopatie,Medizin (allgemein),Medizin

« Knorpelige Anlage

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

randaktive Substanz »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	(Muskel)Verspannung
Italienisch Übersetzung:	stati di tensione (muscolare)/ contrattura
Eingetragen von:	Anna Lisa Senia

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:14am Sep 1, 2004

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / rheumatologia / miopatie

Deutsch Begriff oder Satz: (Muskel)Verspannung

Ritengo si tratti di una forma di tensione muscolare anomala, morbosa. Vorrei un vostro aiuto per una traduzione tecnica del termine. Un grazie anticipato.

Anna Lisa Senia

KudoZ-Aktivität
Fragen: 8 (1 offen)
Antworten: 111

Italien

stati di tensione (muscolare)

Erklärung:
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-01 08:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

oppure \"contrattura muscolare\", ma non \"contrazione\". La contrazione è normale, la contrattura no!

Ausgewählte Antwort von:

Antonio d'Ambrosio

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie a te ed alle colleghe che hanno confermato: contrattura mi sta proprio bene, non potendo usare sempre la perifrasi. Ciao
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

3 +3

stati di tensione (muscolare)

Antonio d'Ambrosio

4 -1

Contrazione muscolare

Befanetta81

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

Contrazione muscolare

Erklärung:
Dizionario Medico Zanichelli/Langenscheidt

Befanetta81
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 71
1 corroborated select project
in this pair and field

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie, ma credo che la differenza stia tutta nel "ver" che denota uno stato anomalo, laddove la contrazione Comunque grazie lo stesso per il tempo dedicatomi. Ciao

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Grazie, ma credo che la differenza stia tutta nel "ver" che denota uno stato anomalo, laddove la contrazione Comunque grazie lo stesso per il tempo dedicatomi. Ciao

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

stati di tensione (muscolare)

Erklärung:
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-01 08:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

oppure \"contrattura muscolare\", ma non \"contrazione\". La contrazione è normale, la contrattura no!

Antonio d'Ambrosio
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 879

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie a te ed alle colleghe che hanno confermato: contrattura mi sta proprio bene, non potendo usare sempre la perifrasi. Ciao

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: (Muskel)Verspannung

Italienisch translation: stati di tensione (muscolare)/ contrattura