Deutsch: (verminderte) körperliche BelastbarkeitItalienisch translation: diminuzione della resistenza fisica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | (verminderte) körperliche Belastbarkeit | | Italienisch Übersetzung: | diminuzione della resistenza fisica | | Eingetragen von: | Anna Lisa Senia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / reumatologia / miopatie | | Deutsch Begriff oder Satz: (verminderte) körperliche Belastbarkeit | | Fa parte della sintomatologia di una malattia dell' apparato muscolo-scheletrico. Ho pensato di renderlo con "resistenza fisica", ma forse qualcuno di voi ha una traduzione più esatta. Mi date una mano? Grazie |
| | | dimunizione della resistenza fisica | Erklärung:
il nuovo Diz. medico Langenschedit riporta per Belastbarkeit = resistenza
il termine Belastbarkeit è sempre difficile da tradurre, non solo solo in medicina (es. in psicologia sarebbe soglia di tolleranza = Belastbarkeitgrenze) |
| Ausgewählte Antwort von:
 smarinella
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a Smarinella ed anche a Christel per il "conforto" linguistico!
Smari, potresti darmi qualche dettaglio sul diz. citato?
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
47 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| dimunizione della resistenza fisica
Erklärung:
il nuovo Diz. medico Langenschedit riporta per Belastbarkeit = resistenza
il termine Belastbarkeit è sempre difficile da tradurre, non solo solo in medicina (es. in psicologia sarebbe soglia di tolleranza = Belastbarkeitgrenze)
| smarinella
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 123
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a Smarinella ed anche a Christel per il "conforto" linguistico!
Smari, potresti darmi qualche dettaglio sul diz. citato? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
