Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: fitschen

Italienisch translation: cardine







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:fitschen
Italienisch Übersetzung:cardine
Eingetragen von:baroni
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:15am Dec 2, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Deutsch Begriff oder Satz: fitschen
Türfitschen und Einbohrbänder

Contesto: porte e finestre antiche

in inglese e' stato tradotto con "door fitshing tapes"
baroni
Österreich
cerniere
Erklärung:
Eine Fitsche ist ein Scharnier, welches mit einem speziellen Werkzeug (Fitschenstemmer) in die Tür eingestemmt wird. Andere nennen sie auch Türbänder.

ich habe beide Möglichkeiten gefunden, cardine oder auch cerniere...

http://www.giesse.it/new/DOCUMENTS/Cerniere_DOMINA-RAPIDOM-B...
http://www.precise.it/kaltenbach2_center.htm
Ausgewählte Antwort von:

Capirsi
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4cerniere
Capirsi


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerniere

Erklärung:
Eine Fitsche ist ein Scharnier, welches mit einem speziellen Werkzeug (Fitschenstemmer) in die Tür eingestemmt wird. Andere nennen sie auch Türbänder.

ich habe beide Möglichkeiten gefunden, cardine oder auch cerniere...

http://www.giesse.it/new/DOCUMENTS/Cerniere_DOMINA-RAPIDOM-B...
http://www.precise.it/kaltenbach2_center.htm

Capirsi
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren