Deutsch: AusfallschachtItalienisch translation: pozzetto di scarico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Deutsch Begriff oder Satz: Ausfallschacht | "Spritzschutz am Ausfallschacht anbringen"
Si tratta di un testo sui forni di fusione |
| | | pozzetto di scarto | Erklärung:
spero aiuti
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-09 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire pozzetto di scarico |
| Ausgewählte Antwort von:
Enzo Tamagnone
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTrovo che "pozzetto di scarico", vista l'immagine presente nella traduzione, si addatta maggiormente a questo testo. Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Stunden Antwortsicherheit:  |
| canale di scarico
Erklärung:
tradurrei cosi
| ausital
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ho scelto "pozzetto di scarico" poichè in base all'immagine riportata nel testo, il termine "pozzetto" in questo caso mi sembra più adatto rispetto al termine "canale". Grazie comunque.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): -1 |
| pozzetto di scarto
Erklärung:
spero aiuti
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-09 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire pozzetto di scarico
| Enzo Tamagnone
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Trovo che "pozzetto di scarico", vista l'immagine presente nella traduzione, si addatta maggiormente a questo testo. Grazie |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
