Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: einzunderung

Italienisch translation: surriscaldo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:einzunderung
Italienisch Übersetzung:surriscaldo
Eingetragen von:marinapaleari
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:53pm Mar 26, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / perizia
Deutsch Begriff oder Satz: einzunderung
Durch Aufkohlung, Entkohlung und *Einzunderung* bedingte Reaktionszonen muessen...entfernt werden.
marinapaleari
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
marinapaleari: 9:55am Mar 31, 2007: Errore di battitura - Faccio riferimento alla mia risposta a Giovanni Pizzati: confermo che il termine "incriminato" è * Einzunderung*

Accensione
Erklärung:
non non trovato niente di uguale, ma simile.
Ausgewählte Antwort von:

Giovanni Pizzati
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Carissimo Giovanni,
dopo essermi consultata con un perito metallografico con 30 anni di esperienza, siamo arrivati alla conclusione che il traducente più idoneo per *Einzundung* è *surriscaldo*. Grazie comunque per lo sforzo interpretativo!
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3Accensione
Giovanni Pizzati


  


Antworten

30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accensione

Erklärung:
non non trovato niente di uguale, ma simile.

Giovanni Pizzati
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Carissimo Giovanni,
dopo essermi consultata con un perito metallografico con 30 anni di esperienza, siamo arrivati alla conclusione che il traducente più idoneo per *Einzundung* è *surriscaldo*. Grazie comunque per lo sforzo interpretativo!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren