Deutsch: geheftetItalienisch translation: imbastitura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Deutsch Begriff oder Satz: geheftet | Aus einer Reihe von Bauzeichnungen für einen Kranträger. Geheftet wird hier das Fahrwerk an den Kranträger und ich habe keinen weiteren Kontext, aber sicher wird die Verbindung geschweisst! In Englischen steht die Angabe tack weld!
Ich kann nicht einfach nur "fissazione" oder "attacco" schreiben, da diese Begriffe schon an anderen Stellen vorkommmen.
Kennt sich da jemand besser aus?
schon jetzt vielen Dank für Eure Hilfe |
| | | imbastitura | Erklärung:
Fonti: Hoepli per "Heftschweißen"
Indica inoltre: saldatura discontinua per punti, puntatura
IATE: Heftschweißen (metallurgia e siderurgia): imbastitura provvisoria |
| Ausgewählte Antwort von:
 Heike Steffens
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Heike! (da stand ich wohl etwas auf dem Schlauch ...)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 3 | imbastitura | |
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| Heftschweißen imbastitura
Erklärung:
Fonti: Hoepli per "Heftschweißen"
Indica inoltre: saldatura discontinua per punti, puntatura
IATE: Heftschweißen (metallurgia e siderurgia): imbastitura provvisoria
| Heike Steffens
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, Heike! (da stand ich wohl etwas auf dem Schlauch ...) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
