Deutsch: nachführenItalienisch translation: reinserimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Deutsch Begriff oder Satz: nachführen | si tratta di un dispositivo per la misurazione della temperatura di metalli fusi mediante una fibra ottica (filamento) che attraversa logitudinalmente un corpo che viene immerso nel metallo fuso.
"Verbrauchte Teile der optischen Faser koennen einfach durch Nachführen durch den Koerper ersetzt werden".
grazie!
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)laraf: 4:01pm Apr 9, 2008: potrebbe voler dire quindi "reinserimento"?
|
|
| | reinserimento | Erklärung:
führen = inserire
nach- = ri- (nachfeilen = ritoccare con la lima)
nachführen = reinserire !!! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Cristina intern
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie!!!
buon lavoro
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| immettere/inserire dietro il filamento consumato
Erklärung:
non mi sembra che ci sia un verbo simile in italiano....
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-10 07:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
inserire nello spazio lasciato dal filamento consumato, sostituendolo (come afferma anche Zea)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Tage4 Stunden Antwortsicherheit: |
| reinserimento
Erklärung:
führen = inserire
nach- = ri- (nachfeilen = ritoccare con la lima)
nachführen = reinserire !!!
| Cristina intern
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
