Deutsch: Fliesswegenden ausreichend belüftenItalienisch translation: aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Fliesswegenden ausreichend belüften | | Italienisch Übersetzung: | aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso | | Eingetragen von: | Teresa Bellelli |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / metodi di saldatura, tecnologia della plastica, stampi | | Deutsch Begriff oder Satz: Fliesswegenden ausreichend belüften | | Sto traducendo un manuale tecnico sullo stampaggio ad iniezione di polveri, sui metodi di giunzione o saldatura per conto di una ditta che produce stampi e di stampi si parla anche nel testo. La frase é proprio così, come l'ho riportata. Il titolo del capitolo in cui si trova la frase è "Gestaltung von Werkzeug und PIM-Spritzgussteil". La frase compare in una lista di "cose da fare" per una buona conformazione dello stampo. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Teresa Bellelli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie, come ho fatto a non capirlo, non era difficile. sarà la stanchezza:))) Grazie ancora.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso
Erklärung:
oppure della via di flusso/scorrimento; è il canale o la via in cui scorre o fluisce il materiale iniettato. Questo almeno secondo la mia esperienza
| Teresa Bellelli
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie, come ho fatto a non capirlo, non era difficile. sarà la stanchezza:))) Grazie ancora. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
