Deutsch: StellungspflichtigItalienisch translation: obbligato a presentarsi alla visita di leva 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Stellungspflichtig | | Italienisch Übersetzung: | obbligato a presentarsi alla visita di leva | | Eingetragen von: | duniac |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Militär/Verteidigung | | Deutsch Begriff oder Satz: Stellungspflichtig | | In Austria e Germania. Molto mi fa pensare ad "abile", tuttavia temo che possa essere anche "arruolabile". Attualmente va presentata una domanda ma il mio testo è storico e si riferisce all'introduzione della leva obbligatoria in Austria agli inizi dell'Ottocento. Grazie per l'aiuto. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 anusca
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a entrambi. Nel mio testo: "Viele Stellungspflichtige fliehen" ho optato per "Molti si sottraggono alla visita di leva".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| obbligato a presentarsi all visita di leva
Erklärung:
o quello che dici tu o questo
slt
anusca
| anusca
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie a entrambi. Nel mio testo: "Viele Stellungspflichtige fliehen" ho optato per "Molti si sottraggono alla visita di leva". |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie. Letteralmente è proprio questo il significato, in effetti. Militaerdiensttauglich e Militaerdienst- o Meldepflichtig sono invece rispettivamente abile e arruolabile. Non so perchè non sono rimasta sul trasparente... Grazie e buona serata
Fragesteller: Grazie Carlo. Mi piacciono sia il "tenuto a" che il "in età di leva". Buona serata anche a te.
Fragesteller: Pardon. Una mia svista: non in Austria e Germania bensì in Austria e Svizzera.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
