Halseinstellstab - barra di regolazione/truss rod ( translation glossary) Musik,Sonstige

« Querstab

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

reflexkoppler »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Halseinstellstab
Italienisch Übersetzung:	barra di regolazione/truss rod
Eingetragen von:	Giovanna N.

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:28pm Apr 29, 2008

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Musik

Deutsch Begriff oder Satz: Halseinstellstab

oggetto: chitarra

Giovanna N.

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2233 (17 offen)
Antworten: 1848

Schweiz

barra di regolazione/truss rod

Erklärung:
Ciao Giovanna,

si tratta della barra di regolazione. Si usa spesso il termine inglese, "truss rod" o "truss-rod". Vedi:

http://www.tomassone.it/html/ArcMagazineDet.asp?ID=162
http://it.wikipedia.org/wiki/Truss_rod

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-29 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Altra variante: "barra di torsione".

Ausgewählte Antwort von:

Nambou Mounikou
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

barra di regolazione/truss rod

Nambou Mounikou

asta per regolare/tarare il manico

Regina Eichstaedter

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

barra di regolazione/truss rod

Erklärung:
Ciao Giovanna,

si tratta della barra di regolazione. Si usa spesso il termine inglese, "truss rod" o "truss-rod". Vedi:

http://www.tomassone.it/html/ArcMagazineDet.asp?ID=162
http://it.wikipedia.org/wiki/Truss_rod

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-29 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Altra variante: "barra di torsione".

Nambou Mounikou
Österreich
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie!

1 Stunde Antwortsicherheit:

asta per regolare/tarare il manico

Erklärung:
...

Quelle: http://www.accordo.it/articles/2001/01/119/taratura-della-ch...

Regina Eichstaedter
Italien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Halseinstellstab

Italienisch translation: barra di regolazione/truss rod