Deutsch: Ghettoblaster (kurzer Satz)Italienisch translation: radiolone, stereo portatile, boombox 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Ghettoblaster | | Italienisch Übersetzung: | radiolone, stereo portatile, boombox | | Eingetragen von: | smarinella |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Musik | | Deutsch Begriff oder Satz: Ghettoblaster (kurzer Satz) | si parla di un Klangarchitekt che dirige una radio in Svizzera:
An unzähligen Locations kommen dann die eigenen CD-Player zur Ruhe und Autoradios, *Ghettoblaster, Hi-Fi-Tuner* oder Radiowecker werden aufgedreht.
In innumerevoli posti si spengono i CD-Player (resta così, vero) e si accendono le autoradio, ???, ??? e le autoradio.
di aggeggi musicali non capisco un'acca e ahimé, entrambi i miei figli sono fuori per il week end...
|
| | | radiolone | Erklärung:
Il Ghettoblaster è l'impianto stereo portatile (detto anche boombox). In IT ho sentito dire 'radiolone' come definizione colloquiale che potrebbe anche stare nel tuo testo.
CD-player - lettore CD
Hi-Fi Tuner - non sono sicura, ma tuner è la radio, direi 'impianto stereo'
Radiowecker - radiosveglia |
| Ausgewählte Antwort von:
LuciaC
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie, peccato che i punti non si possano dividere!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| radiolone
Erklärung:
Il Ghettoblaster è l'impianto stereo portatile (detto anche boombox). In IT ho sentito dire 'radiolone' come definizione colloquiale che potrebbe anche stare nel tuo testo.
CD-player - lettore CD
Hi-Fi Tuner - non sono sicura, ma tuner è la radio, direi 'impianto stereo'
Radiowecker - radiosveglia
| LuciaC
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie, peccato che i punti non si possano dividere! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
