reintönig - tonalità chiara ( translation glossary) wine,Ernährungswissenschaft,Sonstige

« leichte Fruchtsäure

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

sachgerecht »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	reintönig
Italienisch Übersetzung:	tonalità chiara
Eingetragen von:	Margherita Ferrero

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:48am Apr 17, 2007

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Ernährungswissenschaft / wine

Deutsch Begriff oder Satz: reintönig

wein

rosemarie destradi

KudoZ-Aktivität
Fragen: 11 (1 offen)
Antworten: 9

Italien

tonalità chiara

Erklärung:
si dice così nei vini

Ausgewählte Antwort von:

Margherita Ferrero
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

tonalità chiara

Margherita Ferrero

vinoso/caratteristico

Morena Nannetti

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

reintoenig tonalità chiara

Erklärung:
si dice così nei vini

Quelle: http://209.85.135.104/search?q=cache:HyiRM2e5xF0J:www.vinit....

Margherita Ferrero
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

6 Stunden Antwortsicherheit:

vinoso/caratteristico

Erklärung:
Non sono un'esperta in materia, ma "reintonig" si riferisce all'odore tipico del vino, privo di odori e note estranee.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-17 16:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, il link tedesco per "reintönig" è questo: http://www.avinis.com/wine/Default.asp?nLangID=1

Quelle: http://www.avinis.com/wine/DeguProfi.asp?nDeguID=650
Quelle: http://www.stradavino.it/doc/vini.php

Morena Nannetti
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: reintönig

Italienisch translation: tonalità chiara