Eistee - tè freddo, Ice Tea ( translation glossary) Ernährungswissenschaft,Sonstige

« gleitende Verlageru...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Bezug zur Rißbildun... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Eistee
Italienisch Übersetzung:	tè freddo, Ice Tea
Eingetragen von:	sabina moscatelli

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:07pm Sep 7, 2007

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Ernährungswissenschaft

Deutsch Begriff oder Satz: Eistee

aus einer Liste ungesunder Nahrungsmittel:
Eistee

Heide

KudoZ-Aktivität
Fragen: 456 (34 offen)
Antworten: 1444

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Heide: 7:20pm Sep 7, 2007: gemeint ist nicht kalter oder eisgekühlter Tee, sondern das Industrieprodukt "Eistee", das zurzeit Hochkonjunktur hat, zumindest in Deutschland. Ich glaube, die Antwort von Sabina (Ice Tea) trifft es am besten, warte aber gern noch auf andere Vorschläge

tè freddo

Erklärung:
Ice tea

Ausgewählte Antwort von:

sabina moscatelli
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ich habe mich für Ice Tea entschieden.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

5 +7

tè freddo

sabina moscatelli

3 +1

tè ghiacciato

taylorreigne

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

tè ghiacciato

Erklärung:
...

taylorreigne
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

tè freddo

Erklärung:
Ice tea

sabina moscatelli
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ich habe mich für Ice Tea entschieden.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Dragana Molnar M.A.: un toccasano in estate!

10 Min.

Zustimmung

Giulia D'Ascanio

16 Min.

Zustimmung

beatbeat

1 Stunde

Zustimmung

Chiara_R: sì, ma se è una lista di cose che non fa bene bere/mangiare... forse calcherei la mano sul fatto che non fa bene preché è freddo, quindi ghiacciato mi sembra migliore (sempre che faccia male in quanto freddo, e non in quanto tè - non ci è dato di sapere)

1 Stunde

Zustimmung

dananryan: non fa bene essendo troppo zuccherato.

1 Stunde

Zustimmung

smarinella

3 Stunden

Zustimmung

Sabine Wimmer: mit "Ice tea" um Verwechslungen mit dem tè freddo zu vermeiden, der oft in der Gastro in Italien angeboten wird und nicht selten selbst gemacht ist (bei dir geht es ja um das Industrieprodukt) In Sizilen ist der Tè freddo ja auch noch oft mit Granita ...

1 Tag2 Stunden

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Dragana Molnar M.A.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Eistee

Italienisch translation: tè freddo, Ice Tea