Deutsch: PatentanwaltsbureauItalienisch translation: studio di consulenza brevetti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Patentanwaltsbureau | | Italienisch Übersetzung: | studio di consulenza brevetti | | Eingetragen von: | Serena Tutino |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Patente / Forni | | Deutsch Begriff oder Satz: Patentanwaltsbureau | é l'ufficio brevetti?
come posso tradurre Anwalt? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Serena Tutino: 8:37am Dec 13, 2006: oppure "studio legale brevetti"?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Christel Zipfel
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   |
| [studio legale brevetti]
Erklärung:
Mi sa che non esiste in Italia, quindi dovrai tradurre o letteralmente o lasciare la parola tedesca fornendo una nota/spiegazione. Vedi p. es. i seguenti brani di testo:
1. Chartered patent agent - Titolo rilasciato dal CIPA (Chartered Institute of Patent Agents) nel Regno Unito ai professionisti specializzati in proprietà Intellettuale una volta superato il necessario esame. Il chartered patent agent fornisce all'inventore un servizio professionale nella stesura della domanda di brevetto guidando in tal modo la domanda stessa nelle diverse fasi procedimentali della concessione del brevetto.
(EN:Chartered patent agent, FR:Agent de brevets agréé, DE:Zugelassener Patentanwalt)
2. Si tratta del caso in cui il competente ufficio nazionale certifica in tal senso a mezzo di dichiarazione individuale o in blocco, ovvero qualora l'interessato sia in possesso delle qualifiche professionali che lo rendano idoneo ad essere iscritto nell'elenco tenuto dall'Ufficio, ai sensi dell'articolo 89 del regolamento sul marchio comunitario (ad es. il Patentanwalt tedesco ed austriaco oppure l'agente de propiedad industrial spagnolo).
Tali persone non possono in nessun caso presentare domanda di iscrizione nello speciale elenco dei mandatari abilitati in disegni e modelli di cui all'articolo 78, n. 4, del regolamento sui disegni e modelli.
Quelle: http://www.ipr-helpdesk.org/controlador/resources/glossary?s...
Quelle: http://oami.europa.eu/it/office/aspects/communications/10-02...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
