Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Weichzeichnung

Italienisch translation: effetto diffusione / filtro diffusore



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Weichzeichnung
Italienisch Übersetzung:effetto diffusione / filtro diffusore
Eingetragen von:beatbeat
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:12am Feb 15, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Deutsch Begriff oder Satz: Weichzeichnung
Schärfe als fotografisches Stilmittel schafft eine faszinierende Atmosphäre und eine brillante Inszenierung:
– Eine hohe Tiefenschärfe von Produkt und Umgebung erzeugt eine bis ins Detail technisch präzise Welt.
– Inszenierte Bewegungsunschärfe betont die Markenwerte.

Gleichmäßige Unschärfen oder Weichzeichnungsseffekte bewirken das genaue Gegenteil und sind daher zu vermeiden.

grazie!
beatbeat
Italien
effetto diffusione - filtro diffusore
Erklärung:
La traduzione decondo il Sansoni è questo (o anche "schermo diffusore")...

ciao!
Ausgewählte Antwort von:

Daniela Boito
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1effetto diffusione - filtro diffusore
Daniela Boito
3Effetto sfocatura/ sfocato
Felice Liserre


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effetto sfocatura/ sfocato

Erklärung:
se aiuta...e se qualcuno conferma

Felice Liserre
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
effetto diffusione - filtro diffusore

Erklärung:
La traduzione decondo il Sansoni è questo (o anche "schermo diffusore")...

ciao!


    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Weichzeichnung
    Quelle: http://lexi.donx.de/?action=details&show=Weichzeichnung
Daniela Boito
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Heike Steffens
1 Stunde
  -> Danke Heike! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren