Deutsch: FarbstichenItalienisch translation: dominanti di colore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Farbstichen | | Italienisch Übersetzung: | dominanti di colore | | Eingetragen von: | idea |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Deutsch Begriff oder Satz: Farbstichen | | Mit dem Weißabgleich (white balance) wird die Farbtemperatur eingestellt und somit die Kamera auf die Lichtverhältnisse am Aufnahmeort eingestellt. Erfolgt dieser Weißabgleich vollautomatisch, sucht die Kamera nach einer weiß erscheinenden Fläche im Bild und kalibriert alle weiteren Farben dementsprechend. Da diese Fläche in der Realität aber selten weiß - sondern nur die hellste Fläche im Bild ist - kommt es oft zu Farbstichen. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)idea: 4:02pm Apr 27, 2007: Grazie, ma più che colorazioni leggere mi sembrano "effetti indesiderati", ma qual è il termine specifico. Qui c'è un esempio di Farbstich
http://www.foto-quick.de/bildbearbeitung.htm
Farbstich in der Fotografie
Bei einer Fotografie ist eine Abweichung im Farbton des Bildes von den natürlichen Farben meist unerwünscht
|
|
| | dominanti di colore | Erklärung:
Farbstich = dominante di colore (GDTT Hoepli)
(Non so se hai presente quei vecchi film che danno sul verde oppure sul rosso. Quelli sono grünstichig oppure rotstichig)
Siccome raramente questa superficie è bianca, ci sono spesso delle dominanti colore.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Sergio Mangiarotti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| Colorazioni leggere
Erklärung:
IATE
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-27 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Effetti indesiderati, si, ma dovute a colorazioni smorte, piatte, sbiadite, scegli tu l'aggettivo. Mi riferisco al primo esempio delle foto che mi ha mandato.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| dominanti di colore
Erklärung:
Farbstich = dominante di colore (GDTT Hoepli)
(Non so se hai presente quei vecchi film che danno sul verde oppure sul rosso. Quelli sono grünstichig oppure rotstichig)
Siccome raramente questa superficie è bianca, ci sono spesso delle dominanti colore.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
