Deutsch: das letzte Bild ist im KastenItalienisch translation: essere pronto/finito 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | im Kasten sein | | Italienisch Übersetzung: | essere pronto/finito | | Eingetragen von: | pataflo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Photo session description | | Deutsch Begriff oder Satz: das letzte Bild ist im Kasten | Langsam aber sicher wird das Durcheinander aus Italienisch, Deutsch, Französisch, Englisch und Schweizerdeutsch doch leiser – das letzte Bild ist im Kasten.
Bei einem Glas Champagner lässt das Team die letzten beiden Abende noch einmal Revue passieren. Alle sind hochzufrieden mit dem Ergebnis und Michel entscheidet sich gemeinsam mit dem Team von XXXX noch an diesem Abend für das Titelfoto.
Si tratta di una descrizione di un set fotografico esclusivo che sta per teminare.
C'è una qualche espressione particolare che può tradurre "das Bild im Kasten"?
Cosa si intende esattamente?
Grazie
|
| | | im Kasten sein = essere pronto/finito | Erklärung:
per il tuo contesto propongo qualcosa tipo "anche l'ultima foto è stata scattata" / "la session è finita"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-28 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche "conclusa"... |
| Ausgewählte Antwort von:
 pataflo
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie 1000
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3