Deutsch: Abschluss mit ClaimItalienisch translation: chiusura con claim 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Abschluss mit Claim | | Italienisch Übersetzung: | chiusura con claim | | Eingetragen von: | smarinella |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Druck und Satz, Verlagswesen / Tipografia | | Deutsch Begriff oder Satz: Abschluss mit Claim | si riferisce all'ultimo rigo del volantino, del quale vien ripportato il testo da inserire, che è lo slogan dell'azienda:
Abschluss mit Claim (XXXXXXXX = lo slogan))
ma come rendere l'indicazione per il tipografo di lingua italiana? che cos'è Claim?
magari qualcuno ha in archivio un glossario tipografico DE>IT... la speranza + l'ultima a morire, dicevano i nostri nonni.. |
| | | Chiusura con claim | Erklärung:
Anche claim, come headline, body, ecc. è un termine tecnico del linguaggio pubblicitario, che quindi non viene solitamente tradotto. Più che un glossario tipografico ce ne vuole uno pubblicitario. Quello del link non è che uno dei tanti che trovi su internet.
saluti |
| Ausgewählte Antwort von:
dani70
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:   |
| Chiusura con claim
Erklärung:
Anche claim, come headline, body, ecc. è un termine tecnico del linguaggio pubblicitario, che quindi non viene solitamente tradotto. Più che un glossario tipografico ce ne vuole uno pubblicitario. Quello del link non è che uno dei tanti che trovi su internet.
saluti
Quelle: http://www.zendoadv.com/glossario.html
| dani70
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
