Deutsch: SelbsttriebItalienisch translation: pulsione interna 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Science - Psychologie / Psychologie/Theologie | | Deutsch Begriff oder Satz: Selbsttrieb | Es geht um ein negatives Gutachten über Th.N., d. h. die Stigmaten werden auf Hysterie zurückgeführt:
Die Th.N. mit ihren so großen Erfolgen, mit den vielen, vielen Besuchern, selbst von Bischöfen, ganz abgesehen von all der Masse von Pfarrern, Gläubigen, Schwärmern usw. nennen, ist das kein Egoismus, ist das kein Erfolg grenzenloser Selbstliebe und eines riesigen Selbsttriebes?
Ihre Krankheit ist ihr ein wahres Lebensbedürfnis, und sie spielt diesen ihren Beruf sogar derart meisterhaft, dass sie uns alle, auch die oben genannten, betört, - natürlich wieder bona fide.
Danke vielmals.
Gabriele |
| | | pulsione interna | Erklärung:
anche "spinta endogena"
Ciao
Gabriele
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-04-26 17:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
allora meglio "spinta endogena" , qualcosa che viene dal "Sè", dal proprio Io, dal proprio Ego |
| Ausgewählte Antwort von:
Margherita Ferrero
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendanke vielmals.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
