Bezugsfertig-Haus - casa pronta per essere abitata ( translation glossary) Immobilien/Grundstücke,Sonstige

« Hirschruf-Meistersc...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Eisen »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Bezugsfertig-Haus
Italienisch Übersetzung:	casa pronta per essere abitata
Eingetragen von:	idea

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:57pm Sep 3, 2005

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke

Deutsch Begriff oder Satz: Bezugfertig-Haus

Ho cinque tipi di case:
Rohbau-Haus, Ausbauhaus,Außen-Fertig-Haus, Schlüsselfertig-Haus (Fast-Fertig-Haus), Bezugfertig-Haus.
Mi chiedo come si possa tradurre Bezugfertig-Haus.
Grazie

idea

KudoZ-Aktivität
Fragen: 325 (1 offen)
Antworten: 708

Italien

Pronta per essere abitata

Erklärung:
...

Ausgewählte Antwort von:

Sergio Mangiarotti
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4	Pronta per essere abitata	Sergio Mangiarotti
3	casa pronta ad essere occupata	andrealondon

Antworten

44 Min. Antwortsicherheit:

Pronta per essere abitata

Erklärung:
...

Sergio Mangiarotti
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie !

45 Min. Antwortsicherheit:

casa pronta ad essere occupata

Erklärung:
Penso debba essere Bezugsfertig

andrealondon
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Bezugfertig-Haus

Italienisch translation: casa pronta per essere abitata