Deutsch: LiegenschaftsgerätItalienisch translation: beni mobili statali / della mano pubblica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Liegenschaftsgerät | | Italienisch Übersetzung: | beni mobili statali / della mano pubblica | | Eingetragen von: | Diana Mecarelli |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke | | Deutsch Begriff oder Satz: Liegenschaftsgerät | | So cosa sono i Liegenschaften (beni immobili) ma cosa sono i Liegenschaftsgeräte??? |
| | | beni statali / della mano pubblica | Erklärung:
Liegenschaftsgerät und Liegenschaftsmaterial, meist im militärischen! Sprachgebrauch;
L.gerät bezieht sich auf alles, was technisch ist, also große und kleine Maschinen, Fahrzeuge usw., aber auch alles, was dazu gebraucht wird wie Schlüssel, Werkzeug usw.
... Liegenschaftsmaterial, Bewegliche und unbewegliche Gegenstände im Besitz der
öffentlichen Hand (Danke, Christian). Quietschpappe = Schrapse, Styropor. ...
www.wessi-wg.de/wbuch.html |
| Ausgewählte Antwort von:
Martina Frey
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| beni statali / della mano pubblica
Erklärung:
Liegenschaftsgerät und Liegenschaftsmaterial, meist im militärischen! Sprachgebrauch;
L.gerät bezieht sich auf alles, was technisch ist, also große und kleine Maschinen, Fahrzeuge usw., aber auch alles, was dazu gebraucht wird wie Schlüssel, Werkzeug usw.
... Liegenschaftsmaterial, Bewegliche und unbewegliche Gegenstände im Besitz der
öffentlichen Hand (Danke, Christian). Quietschpappe = Schrapse, Styropor. ...
www.wessi-wg.de/wbuch.html
| Martina Frey
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
