Deutsch: Standortpfarrer im NebenamtItalienisch translation: cappellano militare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Standortpfarrer | | Italienisch Übersetzung: | cappellano militare | | Eingetragen von: | martini |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Religion / Kirchenhierarchie | | Deutsch Begriff oder Satz: Standortpfarrer im Nebenamt | Weiß jemand wie man Standortpfarrer übersetzt?
Danke vielmals.
Gabriele |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Befanetta81: 7:30am May 13, 2005: Standortpfarrer
Stellt die Soldaten vor die Wahl - Gottesdienst oder Latrinen putzen. -
Befanetta81: 7:32am May 13, 2005: Quelle: Das Wörterbuch der Bundeswehr :-)) -
|
|
| | cappellano militare evangelico | Erklärung:
in DE svizzero (v. secondo sito)
Nel primo sito riportato si parla dei pastori della chiesa evangelica che accompagnano i soldati tedeschi della forza multinazionale di pace operante ad es. in Kossovo; corrispondono ai “nostri” cappellani militari, come da traduzione CH.
Peter Brandt ist der siebte evangelische Militärgeneraldekan seit Gründung der Bundeswehr. Zusammen mit Militärbischof Krug ist er für die evangelische Seelsorge in der Bundeswehr zuständig. Der 56-jährige promovierte Theologe, der bisher als leitender Militärdekan in Hannover tätig war, leitet künftig das Evangelische Kirchenamt für die Bundeswehr in Bonn und ist Dienstvorgesetzter der derzeit 114 evangelischen *Standortpfarrer*….Auch wenn die Bundeswehr zu einer Berufsarmee umgebaut würde, sollten die evangelischen Pfarrer weiterhin befristet in der Militärseelsorge tätig sein und später wieder andere Aufgaben in der Kirche übernehmen, sagte Brandt. Derzeit betreuen 114 *Standortpfarrer* die evangelischen Wehrpflichtigen und Berufssoldaten in der Bundeswehr. Ihre Zahl soll in den kommenden Jahren auf 104 sinken. Fünf evangelische Seelsorger begleiten derzeit die Bundeswehrsoldaten bei Auslandseinsätzen, so in Kabul oder im Kosovo.
http://missione.de/notiziario%20religioso/2005/gennaio%20200...
Die seelsorgerische Betreuung obliegt den evangelisch-reformierten und römisch-katholischen Armeeseelsorgern
L’assistenza spirituale incombe ai cappellani militari evangelici riformati e cattolici romani.
http://www.admin.ch/ch/i/rs/510_107_0/a64.html
|
| Ausgewählte Antwort von:
 martini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke vielmals. Ich nehme nur cappellano militare, weil der Typ sicher kein evangelischer Pastor ist.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| cappellano militare evangelico
Erklärung:
in DE svizzero (v. secondo sito)
Nel primo sito riportato si parla dei pastori della chiesa evangelica che accompagnano i soldati tedeschi della forza multinazionale di pace operante ad es. in Kossovo; corrispondono ai “nostri” cappellani militari, come da traduzione CH.
Peter Brandt ist der siebte evangelische Militärgeneraldekan seit Gründung der Bundeswehr. Zusammen mit Militärbischof Krug ist er für die evangelische Seelsorge in der Bundeswehr zuständig. Der 56-jährige promovierte Theologe, der bisher als leitender Militärdekan in Hannover tätig war, leitet künftig das Evangelische Kirchenamt für die Bundeswehr in Bonn und ist Dienstvorgesetzter der derzeit 114 evangelischen *Standortpfarrer*….Auch wenn die Bundeswehr zu einer Berufsarmee umgebaut würde, sollten die evangelischen Pfarrer weiterhin befristet in der Militärseelsorge tätig sein und später wieder andere Aufgaben in der Kirche übernehmen, sagte Brandt. Derzeit betreuen 114 *Standortpfarrer* die evangelischen Wehrpflichtigen und Berufssoldaten in der Bundeswehr. Ihre Zahl soll in den kommenden Jahren auf 104 sinken. Fünf evangelische Seelsorger begleiten derzeit die Bundeswehrsoldaten bei Auslandseinsätzen, so in Kabul oder im Kosovo.
http://missione.de/notiziario%20religioso/2005/gennaio%20200...
Die seelsorgerische Betreuung obliegt den evangelisch-reformierten und römisch-katholischen Armeeseelsorgern
L’assistenza spirituale incombe ai cappellani militari evangelici riformati e cattolici romani.
http://www.admin.ch/ch/i/rs/510_107_0/a64.html
| martini
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke vielmals. Ich nehme nur cappellano militare, weil der Typ sicher kein evangelischer Pastor ist. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
